Identificación
Obras poéticas de Uxío Novoneyra
Na seguinte sección, recompiláronse as obras con maior significación histórica que se aproximan á personalidade homenaxeada: Ensaios, contos infantís e obras literarias así como os poemas sonorizados que o mesmo poeta recitou de viva voz.
É necesario sinalar, que a maior recompilación da vida de obra de Uxío Novoneyra atópase perfectamente ordeada e clasificada na Web principal de Uxío Novoneyra, que a súa propia familia pon a disposición de tódolos usuarios coa fin de manter vivo o seu legado.
Os Eidos (1955). Vigo: Galaxia, 1955.
Elegias del Caurel y otros poemas (1966). Madrid: Rialp, col. Adonais, 1966 (Inclúe versión galega e castelá)
Os Eidos 2. Letanía de Galicia e outros poemas (1974). Vigo: Galaxia, 1974.
Poemas Caligráficos. Vietnam canto (1979). Madrid: Brais Pinto, col. Cuadernos da Gadaña, 1979.
Os eidos. Libro do Courel (1981). Libro do Courel. Vigo: Xerais, col. Grandes Mestres, 1981 (Terceira edición: 1987).
Bazterrak Os Eidos (1987). (Koldo Izagirre) / Pamiela, 1988
Muller pra lonxe (1987). Deputación de Lugo, col. Gran Lugo de Nebra, 1987.
Do Courel a Compostela: 1956-86 (1988). Barcelona: Sotelo Blanco, col. Vento que zoa, 1988.
Os eidos (1990). Edición de Claudio Rodríguez Fer e Carmen Blanco. Vigo: Xerais, col. Biblioteca das Letras Galegas, 1990.
Tempo de elexía (1991). A Coruña: Vía Láctea, col. Merlín e familia, 1991
Poemas da doada certeza i este brillo premido entre as pálpebras (1994). A Coruña: Espiral Maior, 1994.
Camelio xaponés – Watsubaki (1995). / 7 xiikas de Ayako Sugitani a Santiago de Compostela e 3 de Uxío Novoneyra sobre fotos de Ayako. Santiago de Compostela: Consorcio de Santiago, 1995 (Textos en galego e xaponés)
Dos soños teimosos (1998). Ensaio: Santiago de Compostela: Noitarenga, 1998 (Preguntas de Emilio Araúxo).Ed. Noitarenga
Onde só queda alguén para aguantar dos nomes (1999). Santiago de Compostela: Noitarenga, 1999 [Con Federico García Cabezón (fotografías) e Emilio Araúxo (“Pedras, máis vagarosas aínda”)].
Arrodeos e desvíos do Camiño de Santiago e outras rotas (1999). Ámeto mítico. A Coruña: Hércules, 1999.
O cubil de Xabarín (1990). Zaragoza: Edelvives, col. Ala delta, 1990.
Gorgorín e Cabezón (1992). Zaragoza: Edelvives, col. Ala delta, 1992.
Ilda, o lobo, o corzo e o xabarín (1998). Zaragoza: Edelvives, col. Ala delta, 1998.
Ademais da súa incursión na narrativa para nenos e na literatura para adultos, destaca a oralidade da súa poesía, que adquire matices especiais cando o mesmo poeta recita de viva voz os seus propios versos, proba máis da seu enraizamento co pobo e a poesía popular.
Letanía de Galicia (Poema sonorizado) |
|
Porta Xorda 1966 (Poema sonorizado) |
|
Letanía de Galicia (Poema sonorizado) |
|
Vietnam canto (Poema sonorizado) |
|
|
|
|
|
|
|
Unha proba máis da notoriedade da figura deste poeta contemporáneo, é que a súa obra atópase na actualidade traducida a varias linguas por diversos tradutores, que seguidamente pasamos a detallar:
Euskera (Koldo Izaguirre). |
|
Castellano (Julio Calviño). |
|
Alemán (Hedwing Caspers). |
|
Francés (François Davo e James Sacré) |
|
Japonés (Ayako Sugitani) |
|
Gaélico (Perase Hutchinson). |
|
Inglés (Jack Hill e Pearse Hutchinson) |
